1 00:00:08,376 --> 00:00:11,334 Subtitulación posible gracias a Medios de bellota 2 00:00:11,626 --> 00:00:14,626 [música de jazz misteriosa] 3 00:00:15,042 --> 00:00:22,334 ♪♪ 4 00:01:17,292 --> 00:01:20,167 [música de piano sombría] 5 00:01:20,459 --> 00:01:28,792 ♪♪ 6 00:01:36,501 --> 00:01:38,501 - Barton, por favor. 7 00:01:38,792 --> 00:01:40,042 - No intentes detenerme, Pauline. 8 00:01:40,334 --> 00:01:41,542 Tengo que hacerlo. 9 00:01:43,501 --> 00:01:44,751 - Me temo que. 10 00:01:45,042 --> 00:01:46,251 - No lo seas. 11 00:01:48,334 --> 00:01:50,834 Dos años casi hasta el día de hoy. 12 00:01:53,834 --> 00:01:57,376 Descansará, Iris. Lo juro. 13 00:02:17,626 --> 00:02:19,126 - Buenos días, Poirot. 14 00:02:19,417 --> 00:02:20,709 - Bonjour, Hastings. 15 00:02:22,959 --> 00:02:25,334 - ¿Eso es todo lo que estás tomando? 16 00:02:25,626 --> 00:02:26,709 - ¿Qué más se puede tener? 17 00:02:27,001 --> 00:02:28,876 - Un desayuno inglés decente. - ¿Y qué es eso, Hastings? 18 00:02:29,167 --> 00:02:32,251 - Bueno, papilla, dos huevos, salchicha, tocino, tomate, 19 00:02:32,542 --> 00:02:34,042 tostadas y mermelada, y una taza de té. 20 00:02:34,334 --> 00:02:35,126 Eso es lo que tenía, de todos modos. 21 00:02:35,376 --> 00:02:37,751 - Después de tanta comida de cosas, Creo que volveré a mi cama. 22 00:02:38,042 --> 00:02:40,251 No, no, no. Esto será suficiente para Poirot. 23 00:02:40,542 --> 00:02:41,834 - ¿Hay algo? en la cocina inglesa 24 00:02:42,126 --> 00:02:42,959 ¿Qué te gusta, Poirot? 25 00:02:43,251 --> 00:02:44,959 - Los ingleses, no tienen. una cocina, amigo mío. 26 00:02:45,251 --> 00:02:46,876 Sólo tienen la comida. - Bueno, eso es un poco duro. 27 00:02:47,167 --> 00:02:49,084 - Como la carne, demasiado cocida. Las verduras, demasiado blandas. 28 00:02:49,376 --> 00:02:50,667 El queso, no comestible. 29 00:02:50,959 --> 00:02:52,834 Y el día que los ingleses creen sus propios vinos 30 00:02:53,126 --> 00:02:55,626 es el día que vuelvo a casa a Bélgica. 31 00:02:55,917 --> 00:02:59,334 - Oh, este nuevo restaurante debería Entonces estarás en tu calle. 32 00:02:59,626 --> 00:03:02,209 El Jardín de los Cygnes. 33 00:03:02,501 --> 00:03:04,417 Se estrena esta semana en la calle Jermyn. 34 00:03:04,709 --> 00:03:07,292 Dicen que servirá la mejor comida francesa en Londres, 35 00:03:07,584 --> 00:03:08,709 todos volaron especialmente. 36 00:03:09,001 --> 00:03:11,209 - El Jardín de los Cisnes. 37 00:03:11,501 --> 00:03:13,459 Ese nombre, me resulta familiar. 38 00:03:13,751 --> 00:03:18,626 - ¿El jardín de los escenarios? 39 00:03:18,917 --> 00:03:21,292 - Cisnes, Hastings. Cisnes. 40 00:03:21,584 --> 00:03:23,417 - Oh, bueno, tal vez lo sean. en el menú. 41 00:03:23,709 --> 00:03:25,459 Todo parece muy exótico. 42 00:03:25,751 --> 00:03:27,501 ¿Qué dices, Poirot? ¿Cena para dos? 43 00:03:28,626 --> 00:03:31,209 - digo, Hastings, es hora de trabajar. 44 00:03:35,126 --> 00:03:35,959 Gracias. 45 00:03:36,251 --> 00:03:37,542 [la puerta se abre] 46 00:03:37,834 --> 00:03:39,542 Y ahí está la señorita Lemon. 47 00:03:39,834 --> 00:03:41,292 Sólo una hora. 48 00:03:44,584 --> 00:03:46,042 - Buenos días, señor Poirot. 49 00:03:46,334 --> 00:03:47,709 - Buen día, señorita Lemon. 50 00:03:51,334 --> 00:03:52,542 ¿Qué es lo que tienes ahí? 51 00:03:52,834 --> 00:03:54,251 - Lo encontré con la publicación. 52 00:03:54,542 --> 00:03:56,251 Supongo que alguien debe tener Te lo dejé. 53 00:03:56,542 --> 00:03:59,126 ¿Un admirador, tal vez? 54 00:03:59,417 --> 00:04:02,126 - El iris amarillo. 55 00:04:02,417 --> 00:04:05,584 Primero Le Jardin des Cygnes, y ahora esto. 56 00:04:05,876 --> 00:04:07,334 Es una conspiración. - Poirot. 57 00:04:07,626 --> 00:04:09,251 - Hastings, ¿por qué ahora mencionarme este restaurante? 58 00:04:09,542 --> 00:04:11,167 Y usted, señorita Lemon. - No quise molestarte. 59 00:04:11,459 --> 00:04:13,501 - El iris amarillo. 60 00:04:13,792 --> 00:04:15,459 Vuelve a provocarme. 61 00:04:30,376 --> 00:04:32,292 - digo, viejo amigo, ¿te sientes bien? 62 00:04:32,584 --> 00:04:34,709 - ¿Puedo traerte algo? ¿Señor Poirot? 63 00:04:35,001 --> 00:04:37,584 - No, gracias, señorita Lemon. Por favor, siéntate. 64 00:04:49,376 --> 00:04:52,126 hay algo Debo salir de mi pecho. 65 00:04:52,417 --> 00:04:53,542 - El iris amarillo. 66 00:04:53,834 --> 00:04:56,834 - Sí, Hastings, el iris amarillo. 67 00:04:57,126 --> 00:04:59,167 Me recuerda a un caso que no pude resolver. 68 00:04:59,459 --> 00:05:00,459 - No lo creo. 69 00:05:00,751 --> 00:05:03,167 - Sin culpa mía, Señorita Limón. 70 00:05:04,959 --> 00:05:06,042 Recordarás, Hastings, 71 00:05:06,334 --> 00:05:07,376 que una vez me preguntaste para visitarte 72 00:05:07,667 --> 00:05:08,876 cuando estabas viviendo en el argentino? 73 00:05:09,167 --> 00:05:10,626 - Bueno, eso fue hace dos años. 74 00:05:10,917 --> 00:05:11,709 Y tu ibas a venir, 75 00:05:12,001 --> 00:05:13,667 pero cancelaste en el último minuto. 76 00:05:13,959 --> 00:05:14,959 - Eso es cierto. Lo mismo dije. 77 00:05:15,251 --> 00:05:17,042 Pero no fue así. 78 00:05:20,626 --> 00:05:23,376 estaba esperando Mi visita, Hastings. 79 00:05:23,667 --> 00:05:26,751 iba a ser mi primera vez en el argentino. 80 00:05:27,042 --> 00:05:28,626 rompí mi viaje en buenos aires 81 00:05:28,917 --> 00:05:31,959 y debía viajar a tu rancho en Los Pampas. 82 00:05:32,251 --> 00:05:34,792 Sin embargo, porque una huelga general 83 00:05:35,084 --> 00:05:36,626 había interrumpido los servicios de transporte, 84 00:05:36,917 --> 00:05:39,042 Me vi obligado a reservar en un hotel. 85 00:05:43,084 --> 00:05:44,501 - Eres un mentiroso y un tramposo, 86 00:05:44,792 --> 00:05:46,751 y nunca quiero para verte de nuevo! 87 00:05:47,042 --> 00:05:47,834 - Paulina. 88 00:05:48,084 --> 00:05:49,209 - Todas esas cosas me dijiste, 89 00:05:49,501 --> 00:05:50,917 todas esas promesas tu hiciste. 90 00:05:51,209 --> 00:05:52,792 no estas interesado en mí en absoluto. 91 00:05:53,084 --> 00:05:53,876 - Eso no es cierto. 92 00:05:54,167 --> 00:05:55,209 - Sólo me estás usando para conseguir 93 00:05:55,501 --> 00:05:57,084 tu entrevista podrida ¡Con Bartón! 94 00:05:57,376 --> 00:05:58,709 - Quise decir lo que dije. 95 00:05:59,001 --> 00:06:02,042 Estoy enamorado de ti. 96 00:06:02,334 --> 00:06:03,626 Es cierto; Quiero la entrevista. 97 00:06:03,917 --> 00:06:05,209 - Bueno, la respuesta es no. 98 00:06:05,501 --> 00:06:06,542 No te ayudaré. 99 00:06:06,834 --> 00:06:07,667 No puedes venir a la cena. 100 00:06:07,959 --> 00:06:09,876 y no quiero para verte de nuevo. 101 00:06:13,251 --> 00:06:16,376 [tacones pisando fuerte] 102 00:06:18,084 --> 00:06:20,292 - ¿El camino del amor verdadero? 103 00:06:20,584 --> 00:06:23,209 - Todo iba tan suavemente hasta- 104 00:06:23,501 --> 00:06:25,626 Espera un minuto. Te conozco. 105 00:06:25,917 --> 00:06:27,209 He visto tu foto. 106 00:06:27,501 --> 00:06:30,001 Eres Hércules Poirot. 107 00:06:30,292 --> 00:06:31,584 Los rumores son que el presidente Yrigoyen 108 00:06:31,876 --> 00:06:33,001 no puede durar mucho más. 109 00:06:33,292 --> 00:06:34,876 - ¿Es viejo? -79. 110 00:06:35,167 --> 00:06:36,959 Ese no es el punto. 111 00:06:37,251 --> 00:06:38,251 Está fuera de contacto. 112 00:06:38,542 --> 00:06:39,667 el tiene el ejercito en un lado 113 00:06:39,959 --> 00:06:40,792 y los catolicos por el otro. 114 00:06:41,084 --> 00:06:42,334 Es solo cuestión de tiempo ante uno de ellos 115 00:06:42,626 --> 00:06:43,751 lo empuja hacia afuera. 116 00:06:44,042 --> 00:06:45,584 - Es por esta razón que estas aqui? 117 00:06:45,876 --> 00:06:47,584 - No, te sigo. Barton Russell 118 00:06:47,876 --> 00:06:49,792 y su compañero, Esteban Carter. 119 00:06:50,084 --> 00:06:50,917 De hecho, ese es carter el de alli 120 00:06:51,209 --> 00:06:53,459 con una bebida en la mano. 121 00:06:53,751 --> 00:06:55,709 Ha habido una gran huelga petrolera. abajo en el sur, 122 00:06:56,001 --> 00:06:57,459 y están detrás la concesión. 123 00:06:57,751 --> 00:06:58,834 Ellos establecieron la empresa en conjunto: 124 00:06:59,126 --> 00:07:00,126 Petróleo soberano. 125 00:07:00,417 --> 00:07:01,334 - [hablando español] 126 00:07:01,626 --> 00:07:02,667 - Gracias. 127 00:07:03,959 --> 00:07:04,792 - Salud. 128 00:07:05,084 --> 00:07:06,126 - Salud. [risas] 129 00:07:09,084 --> 00:07:12,959 - Entonces dime, 130 00:07:13,251 --> 00:07:14,709 ¿Qué hay de tu señorita? 131 00:07:15,001 --> 00:07:16,959 - Paulina Wetherby. 132 00:07:17,251 --> 00:07:19,792 Debes haber oído hablar de las hermosas chicas Wetherby. 133 00:07:20,084 --> 00:07:22,334 Paulina e Iris, Hijas de Lord Wetherby. 134 00:07:22,626 --> 00:07:24,084 - No. 135 00:07:24,376 --> 00:07:25,584 - Era un par laborista. 136 00:07:25,876 --> 00:07:27,209 Hizo su fortuna en el sector textil. 137 00:07:27,501 --> 00:07:30,042 Cuando murió, Iris se quedó con todo. 138 00:07:30,334 --> 00:07:32,709 - Y Iris Wetherby, ella también está aquí? 139 00:07:33,001 --> 00:07:33,792 - Por supuesto. 140 00:07:34,084 --> 00:07:35,501 Ella es la esposa de Barton Russell. 141 00:07:35,792 --> 00:07:37,376 -Ah. - Ella estará allí esta noche. 142 00:07:37,667 --> 00:07:39,001 El Jardín de los Cygnes. 143 00:07:39,292 --> 00:07:40,542 Barton va a tener una gran cena. 144 00:07:40,834 --> 00:07:43,126 Y yo estaba tratando de conseguir a Pauline para invitarme. 145 00:07:43,417 --> 00:07:45,792 Verás, creo que Barton Russell está tramando algo. 146 00:07:46,084 --> 00:07:48,626 y quiero ser el primero persona para saber qué. 147 00:07:52,417 --> 00:07:55,376 - Entonces, general, ¿Tenemos un trato? 148 00:07:56,834 --> 00:07:59,459 - Tienes más persuasivo, Señor Russell. 149 00:08:04,459 --> 00:08:06,792 Bonos del gobierno. 150 00:08:07,084 --> 00:08:09,167 - Me pareció apropiado. 151 00:08:11,876 --> 00:08:15,417 - Consideremoslo firmado y sellado. 152 00:08:16,667 --> 00:08:19,584 - Hubo, Hastings, En el hotel, un ambiente. 153 00:08:19,876 --> 00:08:22,501 No fue solo el calor sino la incertidumbre. 154 00:08:24,251 --> 00:08:26,626 yo también pude sentir una creciente sensación de malestar 155 00:08:26,917 --> 00:08:28,334 y, de hecho, de miedo. 156 00:08:30,292 --> 00:08:31,584 - Ups, las luces. 157 00:08:31,876 --> 00:08:34,626 Lo siento, señor. Ahora pasa todos los días. 158 00:08:34,917 --> 00:08:36,167 Es una completa confusión. 159 00:08:36,459 --> 00:08:37,251 Toma este. 160 00:08:37,501 --> 00:08:38,417 - Gracias. 161 00:08:38,709 --> 00:08:40,251 Habitación 217, por favor. 162 00:08:40,542 --> 00:08:41,751 - 217, sí. 163 00:08:44,292 --> 00:08:45,501 - Gracias. 164 00:08:49,001 --> 00:08:51,167 - Sr. Poirot, ¿no es así? 165 00:08:51,459 --> 00:08:52,292 - Sí. 166 00:08:52,584 --> 00:08:54,542 - te vi hablando a ese escritor. 167 00:08:54,834 --> 00:08:57,792 Tú... no estás aquí en negocios, ¿verdad? 168 00:08:58,084 --> 00:08:59,126 - No, no, no, no, señor. 169 00:08:59,417 --> 00:09:00,376 Estoy de camino a Los Pampas. 170 00:09:00,667 --> 00:09:02,292 - Entonces debería seguir adelante. si yo fuera tú. 171 00:09:02,584 --> 00:09:04,959 Bastante peligroso por aquí. 172 00:09:05,251 --> 00:09:07,292 Buenos Aires realmente no lo es el lugar para estar. 173 00:09:07,584 --> 00:09:08,459 - Eres muy amable, señor. 174 00:09:08,751 --> 00:09:09,751 Gracias. 175 00:09:10,042 --> 00:09:11,084 - Gracias. 176 00:09:11,376 --> 00:09:12,167 - Hola, Iris. 177 00:09:12,417 --> 00:09:13,542 - ¿Qué pasó? a la electricidad? 178 00:09:13,834 --> 00:09:15,626 Oh, no me digas Es otro corte de energía. 179 00:09:15,917 --> 00:09:17,001 ¿Me puede dar mi llave, por favor? 180 00:09:17,292 --> 00:09:18,251 -Iris, necesito hablar contigo. 181 00:09:18,542 --> 00:09:20,126 - ¿Ahora? - ¿Puedo tomar esto? 182 00:09:20,417 --> 00:09:21,209 - Sí, claro. 183 00:09:21,501 --> 00:09:22,292 - ¿Dónde está Barton? 184 00:09:22,542 --> 00:09:25,167 - No sé. No lo he visto. 185 00:09:25,459 --> 00:09:26,876 - ¿Quién es ese hombre? estás hablando? 186 00:09:27,167 --> 00:09:28,501 - Nadie. 187 00:09:28,792 --> 00:09:29,876 Sólo un turista. 188 00:09:30,167 --> 00:09:32,584 - No pensé que hubiera cualquier turista en Buenos Aires. 189 00:09:32,876 --> 00:09:33,667 No es el momento. 190 00:09:33,917 --> 00:09:35,917 - Eso es lo que he estado intentando. para decirle. 191 00:09:38,834 --> 00:09:40,084 [susurrando] ¡iris! 192 00:09:41,126 --> 00:09:42,751 Te lo ruego. 193 00:09:43,042 --> 00:09:43,959 no lo sabes lo que estás haciendo. 194 00:09:44,251 --> 00:09:45,084 - lo sé exactamente lo que estoy haciendo. 195 00:09:45,376 --> 00:09:46,542 Voy a detenerlo. - Es demasiado tarde. 196 00:09:46,834 --> 00:09:48,501 - Para ti tal vez. 197 00:09:48,792 --> 00:09:50,167 -Iris, por favor. 198 00:09:50,459 --> 00:09:52,334 Me destruirás. 199 00:09:52,626 --> 00:09:54,084 - Deberías haber pensado en eso. antes de involucrarte 200 00:09:54,376 --> 00:09:55,334 en un asunto como este. 201 00:09:55,626 --> 00:09:56,542 - ¿Qué importa? 202 00:09:56,834 --> 00:09:57,917 Nadie lo sabe. 203 00:09:58,209 --> 00:09:59,959 - Lo sé. 204 00:10:00,251 --> 00:10:01,626 Y no puedo vivir con eso, Esteban. 205 00:10:01,917 --> 00:10:04,292 Simplemente no puedo vivir con eso. 206 00:10:06,084 --> 00:10:08,834 - Nunca lo olvidaré las palabras de Iris Wetherby, 207 00:10:09,126 --> 00:10:11,042 porque fue entonces cuando resolví que yo también 208 00:10:11,334 --> 00:10:12,501 cenaría esa noche 209 00:10:12,792 --> 00:10:15,584 en el restaurante llamado El Jardín de los Cygnes. 210 00:10:15,876 --> 00:10:17,709 [soldados hablando idioma extranjero] 211 00:10:18,001 --> 00:10:20,834 [música orquestal elegante] 212 00:10:21,126 --> 00:10:27,376 ♪♪ 213 00:10:30,084 --> 00:10:31,834 - Barton, cariño. 214 00:10:32,126 --> 00:10:33,542 es dulce de tu parte para invitarme. 215 00:10:33,834 --> 00:10:35,667 - Lola. 216 00:10:35,959 --> 00:10:38,167 Te ves maravillosa. - [risas] 217 00:10:38,459 --> 00:10:39,709 - Déjame presentarte. 218 00:10:41,667 --> 00:10:43,459 Conoces a mi esposa, Iris. 219 00:10:43,751 --> 00:10:44,542 - Por supuesto. 220 00:10:44,834 --> 00:10:47,042 - Paulina, su hermana. - Encantada. 221 00:10:47,334 --> 00:10:50,667 - Y este es mi nuevo socio, Esteban Carter. 222 00:10:50,959 --> 00:10:52,376 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 223 00:10:52,667 --> 00:10:54,334 - Lola Valdez. 224 00:10:54,626 --> 00:10:56,376 Su baile es la comidilla del argentino. 225 00:10:56,667 --> 00:10:58,167 -Ah. [risas] 226 00:10:58,459 --> 00:10:59,751 Me perdonarás, Barton. 227 00:11:00,042 --> 00:11:03,251 traigo conmigo un joven amigo inglés. 228 00:11:03,542 --> 00:11:05,626 - Buenas noches, señor. - Buenas noches. 229 00:11:05,917 --> 00:11:07,792 - Es periodista. un periodista. 230 00:11:08,084 --> 00:11:10,334 y el escribirá una gran pieza para mí 231 00:11:10,626 --> 00:11:12,417 para decirle a toda Inglaterra sobre mi. 232 00:11:12,709 --> 00:11:13,501 [risas] 233 00:11:13,792 --> 00:11:15,834 - Nos está haciendo a todos un favor. 234 00:11:16,126 --> 00:11:18,834 Por favor, Sr. Chapell, únete a nosotros. 235 00:11:19,126 --> 00:11:22,417 - Seforita, por favor. muévete para hacer algo de espacio. 236 00:11:24,167 --> 00:11:26,959 - Pues, ciertamente Tengo coraje, Sr. Chapell. 237 00:11:27,251 --> 00:11:29,459 - Tenía que entrar de alguna manera. - ¿Para conocer tu historia? 238 00:11:29,751 --> 00:11:31,709 - Al diablo con la historia. Vine a verte. 239 00:11:32,001 --> 00:11:33,042 - Seforita. 240 00:11:34,417 --> 00:11:36,626 - La comida aquí se dice. ser excelente. 241 00:11:39,459 --> 00:11:42,209 - no viste Mi nueva revista, Sra. Russell. 242 00:11:42,501 --> 00:11:44,709 - No. No me gusta bailar. 243 00:11:45,001 --> 00:11:47,626 - Te perdiste un maravilloso Rendimiento, cariño. 244 00:11:48,834 --> 00:11:50,709 - me gusta bailar antes de comer. 245 00:11:51,001 --> 00:11:52,042 Bartón. 246 00:11:54,584 --> 00:11:56,376 - ¿Te importa? 247 00:11:56,667 --> 00:11:59,001 - No. Te diviertes. 248 00:11:59,292 --> 00:12:02,167 [música de tango] 249 00:12:02,459 --> 00:12:10,792 ♪♪ 250 00:12:14,917 --> 00:12:18,042 - [hablando en español] 251 00:12:23,042 --> 00:12:25,834 - La ciudad, se trataba de para encender, Hastings. 252 00:12:26,126 --> 00:12:28,501 Los militares, estaba en todas partes. 253 00:12:28,792 --> 00:12:31,417 Y muchas de las calles, estaban cerrados. 254 00:12:31,709 --> 00:12:33,251 este fue el trasfondo contra el cual 255 00:12:33,542 --> 00:12:37,209 la cena de barton russell iba a tener lugar. 256 00:12:37,501 --> 00:12:40,626 [sirenas aullando] 257 00:12:41,709 --> 00:12:42,959 - Permítame presentarme. 258 00:12:43,251 --> 00:12:46,001 Soy Luigi de Mónico, el patrón. 259 00:12:46,292 --> 00:12:48,292 Bienvenido a El Jardín de los Cygnes. 260 00:12:48,584 --> 00:12:50,334 - Eres demasiado amable Señor Luigi, 261 00:12:50,626 --> 00:12:51,459 pero debes disculparte mi tardanza. 262 00:12:51,751 --> 00:12:52,542 Me retrasé. 263 00:12:52,792 --> 00:12:54,084 Hay alguna perturbación en el pueblo. 264 00:12:54,376 --> 00:12:56,459 - En este pueblo siempre hay alguna perturbación. 265 00:12:56,751 --> 00:12:57,542 Por favor. 266 00:12:57,834 --> 00:13:00,126 la mejor mesa para mi distinguido invitado. 267 00:13:00,417 --> 00:13:01,626 - Gracias. 268 00:13:02,626 --> 00:13:04,917 - Gracias, Barton. Gracias. 269 00:13:07,334 --> 00:13:09,126 - Ah, eso fue divertido. 270 00:13:10,292 --> 00:13:12,126 - Es ese detective. 271 00:13:12,417 --> 00:13:13,667 ¿Qué está haciendo aquí? 272 00:13:13,959 --> 00:13:15,459 - Es un país libre. 273 00:13:15,751 --> 00:13:18,209 Al menos lo era cuando entramos. [ambos ríen] 274 00:13:18,501 --> 00:13:19,501 - Lo que me recuerda, 275 00:13:19,792 --> 00:13:21,584 tengo que telefonear mi corredor de bolsa en Londres 276 00:13:21,876 --> 00:13:23,626 antes de irse a la cama. 277 00:13:23,917 --> 00:13:25,584 Por favor discúlpeme. 278 00:13:25,876 --> 00:13:28,709 [música de piano con blues] 279 00:13:29,001 --> 00:13:31,001 ♪♪ 280 00:13:31,292 --> 00:13:36,251 - ♪ te he olvidado ♪ 281 00:13:36,542 --> 00:13:40,542 ♪Nunca pienso en ti ♪ 282 00:13:40,834 --> 00:13:42,709 ♪ La forma en que caminaste ♪ 283 00:13:43,001 --> 00:13:44,501 ♪ El paseo que hablaste ♪ 284 00:13:44,792 --> 00:13:47,167 ♪ Las cosas que solías decir ♪ 285 00:13:47,459 --> 00:13:49,042 ♪ Te he olvidado ♪ - Misericordia. 286 00:13:49,334 --> 00:13:52,084 te veo favor la rosa roja de Inglaterra. 287 00:13:52,376 --> 00:13:54,501 - Si te molesta, Señor, lo he quitado. 288 00:13:54,792 --> 00:13:56,792 - No, no, no, no, no. Pas de todo. 289 00:13:57,084 --> 00:13:58,917 es una simetria por aquí. 290 00:13:59,209 --> 00:14:02,001 En todas las mesas, la rosa roja, 291 00:14:02,292 --> 00:14:05,501 excepto en esa mesa, el iris amarillo. 292 00:14:05,792 --> 00:14:07,417 - Es una orden, Señor, 293 00:14:07,709 --> 00:14:09,001 un pedido especial. 294 00:14:09,292 --> 00:14:12,001 Son las flores favoritas de la bella signora. 295 00:14:12,292 --> 00:14:15,209 -Ah. Señora Iris Russell. 296 00:14:15,501 --> 00:14:16,792 - Insistió su marido. 297 00:14:17,084 --> 00:14:18,542 Un verdadero romántico. 298 00:14:18,834 --> 00:14:22,084 Por favor, disfrute su comida. 299 00:14:22,376 --> 00:14:23,626 - Misericordia. 300 00:14:23,917 --> 00:14:25,001 - ♪ Mi amor era ciego ♪ 301 00:14:25,292 --> 00:14:29,126 ♪ Ahora te he olvidado ♪ 302 00:14:29,417 --> 00:14:32,959 ♪ Ya terminé ♪ 303 00:14:33,251 --> 00:14:35,876 ♪Pensando en ti♪ 304 00:14:36,167 --> 00:14:41,751 ♪ Ay, que mentira ♪ 305 00:14:42,042 --> 00:14:44,417 ♪ Pensaré en ti ♪ 306 00:14:44,709 --> 00:14:46,959 ♪ Piensa en ti ♪ 307 00:14:47,251 --> 00:14:50,917 ♪ Piensa en ti ♪ 308 00:14:51,209 --> 00:14:59,709 ♪ Hasta que muera ♪ 309 00:15:00,001 --> 00:15:03,126 [aplausos] 310 00:15:08,917 --> 00:15:10,667 - La he oído antes. -Ah. 311 00:15:10,959 --> 00:15:12,584 - Me gusta mucho. Me gustaría usarla cuando- 312 00:15:12,876 --> 00:15:13,667 [vidrio ruidoso] 313 00:15:13,917 --> 00:15:16,626 - Señoras, señores, 314 00:15:16,917 --> 00:15:18,209 Quiero hacer un brindis. 315 00:15:18,501 --> 00:15:19,292 [todos se ríen] 316 00:15:19,542 --> 00:15:22,209 Un hombre nunca es más feliz tener a sus amigos a su alrededor 317 00:15:22,501 --> 00:15:24,751 que cuando está en una ciudad extranjera lejos de casa. 318 00:15:25,042 --> 00:15:25,917 - Sí. 319 00:15:26,209 --> 00:15:29,417 - Entonces mi brindis es por ti, 320 00:15:29,709 --> 00:15:33,376 y especialmente a mi querida esposa Iris. 321 00:15:35,459 --> 00:15:36,667 ¿Qué puedo decir? 322 00:15:39,084 --> 00:15:41,959 Bueno, en las palabras de la canción, 323 00:15:42,251 --> 00:15:45,334 voy a pensar en ti hasta que muera. 324 00:15:47,209 --> 00:15:48,626 Iris. 325 00:15:49,667 --> 00:15:51,042 Todos: Iris. 326 00:15:55,001 --> 00:15:56,376 - Gracias. 327 00:16:05,959 --> 00:16:07,917 [gemidos] 328 00:16:08,209 --> 00:16:09,876 [grito estrangulado] 329 00:16:10,167 --> 00:16:11,209 - ¿Qué pasa? 330 00:16:11,501 --> 00:16:13,167 [traqueteo de cristalería] 331 00:16:16,251 --> 00:16:17,626 -¿Iris? 332 00:16:21,792 --> 00:16:23,959 - Disculpe. Disculpe. 333 00:16:33,626 --> 00:16:34,584 Lo lamento. 334 00:16:34,876 --> 00:16:37,292 - No. 335 00:16:49,459 --> 00:16:51,167 Cianuro de potasio. 336 00:16:51,459 --> 00:16:53,001 - No es posible. 337 00:17:05,917 --> 00:17:07,042 - Listo. 338 00:17:09,626 --> 00:17:11,792 - ¿Qué estás diciendo? 339 00:17:12,084 --> 00:17:15,917 Iris no se suicidó. Ella nunca se suicidaría. 340 00:17:16,209 --> 00:17:17,334 No. - Dios mío. 341 00:17:17,626 --> 00:17:21,459 - Te sugiero que no toques nada. hasta que llega la policía. 342 00:17:28,167 --> 00:17:31,001 mis peores miedos se había realizado. 343 00:17:31,292 --> 00:17:33,084 Y sin embargo, incluso mientras me preparaba investigar 344 00:17:33,376 --> 00:17:35,084 la muerte de Iris Russell, 345 00:17:35,376 --> 00:17:37,501 los acontecimientos estaban tomando el control. 346 00:17:37,792 --> 00:17:39,834 Cuando bajé a desayunar al día siguiente, 347 00:17:40,126 --> 00:17:41,501 el hotel, estaba desierto. 348 00:17:41,792 --> 00:17:44,751 Los invitados y el personal, Al parecer, había huido. 349 00:17:48,917 --> 00:17:51,042 - Sr. Poirot, ¿Has oído la noticia? 350 00:17:51,334 --> 00:17:53,209 Es increíble. Ha habido un golpe de estado. 351 00:17:53,501 --> 00:17:56,292 Presidente Yrigoyen— Los rumores dicen que le han disparado. 352 00:17:56,584 --> 00:17:59,334 En cualquier caso, los militares tienen el control. 353 00:17:59,626 --> 00:18:01,626 - Bueno, entonces parece que lo harás. Tengo tu historia después de todo. 354 00:18:01,917 --> 00:18:03,667 - ¿Qué pasa con todo hoy? e Iris, yo- 355 00:18:03,959 --> 00:18:05,001 - [sollozos] 356 00:18:05,292 --> 00:18:06,334 - Lo siento. 357 00:18:08,042 --> 00:18:08,834 - [sollozando] 358 00:18:09,126 --> 00:18:11,917 - Una vez más, señorita, tienes mi más sentido pésame. 359 00:18:13,417 --> 00:18:16,501 - Simplemente no puedo creerlo, Señor Poirot. 360 00:18:16,792 --> 00:18:19,042 Iris nunca habría se suicidó. 361 00:18:24,667 --> 00:18:27,792 - ¿Es usted Hércules Poirot? 362 00:18:28,084 --> 00:18:29,042 -Sí, lo soy. 363 00:18:29,334 --> 00:18:30,959 - Estás bajo arresto. 364 00:18:31,959 --> 00:18:33,876 - Espera un minuto. - Guarda silencio. 365 00:18:34,751 --> 00:18:35,792 Vienes ahora. 366 00:18:36,959 --> 00:18:38,042 - Aquí, señor. - No. 367 00:18:38,334 --> 00:18:40,584 - No se preocupe, señor Poirot. Llamaré a la embajada francesa. 368 00:18:40,876 --> 00:18:43,751 - ¡No, no, no, no! ¡La embajada belga! 369 00:18:45,167 --> 00:18:46,417 [grita indistintamente] 370 00:18:49,626 --> 00:18:52,751 [soldados hablando español] 371 00:18:58,084 --> 00:19:00,917 - [hombre hablando en español] 372 00:19:01,209 --> 00:19:04,334 [soldado hablando español] 373 00:19:10,334 --> 00:19:12,584 - Sabemos todo sobre ti, Señor Poirot. 374 00:19:12,876 --> 00:19:15,334 Estás aquí para participar en espionaje. 375 00:19:15,626 --> 00:19:18,126 - Cet imbécil. ¿Tienes mi pasaporte? 376 00:19:18,417 --> 00:19:19,459 - Una falsificación. 377 00:19:21,376 --> 00:19:22,417 ¿Aprecias eso? 378 00:19:22,709 --> 00:19:26,376 Podría haberte tomado ¿Afuera ahora y disparado? 379 00:19:26,667 --> 00:19:28,209 - Deseo ver al cónsul. 380 00:19:28,501 --> 00:19:30,667 - No verás a nadie. 381 00:19:30,959 --> 00:19:34,042 Hay un barco que sale Ensenada en una hora. 382 00:19:34,334 --> 00:19:35,542 Estarás en ello. 383 00:19:37,292 --> 00:19:38,501 - [tartamudea] - Sin discusión. 384 00:19:41,126 --> 00:19:42,542 Déportalo. 385 00:19:44,876 --> 00:19:47,709 [música dramática] 386 00:19:48,001 --> 00:19:56,334 ♪♪ 387 00:19:58,417 --> 00:19:59,459 - ¡En marcha! 388 00:20:17,626 --> 00:20:19,626 - Y ese fue el final. 389 00:20:20,834 --> 00:20:24,334 me llevaron a un barco y deportado el mismo día 390 00:20:24,626 --> 00:20:26,417 en una cabina de tercera clase. 391 00:20:27,876 --> 00:20:30,209 - Entonces es por eso nunca viniste. 392 00:20:30,501 --> 00:20:32,334 Pero ¿por qué diablos? ¿no me lo dijiste? 393 00:20:32,626 --> 00:20:35,126 - Hércules Poirot, arrestado y deportado 394 00:20:35,417 --> 00:20:37,042 ¿Como un delincuente común? 395 00:20:37,334 --> 00:20:39,709 Era algo que Preferí no describir. 396 00:20:40,001 --> 00:20:42,209 - Entonces, ¿quién mató? ¿Iris Russell? 397 00:20:42,501 --> 00:20:44,709 - Nunca fue descubierto, Señorita Limón. 398 00:20:45,001 --> 00:20:46,834 El veredicto oficial, fue un suicidio. 399 00:20:47,126 --> 00:20:48,709 Etc'est posible. 400 00:20:49,001 --> 00:20:51,084 El cuerpo, fue devuelto. a Inglaterra. 401 00:20:51,376 --> 00:20:53,376 El caso, estaba cerrado. 402 00:20:53,667 --> 00:20:55,084 - Hasta ahora. 403 00:20:55,376 --> 00:20:56,667 - Sí. 404 00:20:56,959 --> 00:20:58,917 Un iris amarillo. 405 00:20:59,209 --> 00:21:01,542 - ¿Crees que podría haber ¿Te lo han enviado como advertencia? 406 00:21:03,834 --> 00:21:06,834 - Se abre un nuevo Jardín de Cygnes en Londres, eh. 407 00:21:07,126 --> 00:21:10,042 Y el día que se anuncie, 408 00:21:10,334 --> 00:21:13,667 llega un iris amarillo a través del correo. 409 00:21:13,959 --> 00:21:15,667 No. 410 00:21:15,959 --> 00:21:18,959 Creo que viene más bien como una llamada de ayuda. 411 00:21:19,251 --> 00:21:21,126 - ¿Pero de quién? 412 00:21:21,417 --> 00:21:24,001 - es que que ahora debemos descubrir. 413 00:21:25,459 --> 00:21:26,542 - ¿Quién era el dueño del restaurante? ¿Poirot? 414 00:21:26,834 --> 00:21:28,917 - Su nombre, Hastings, Era Luigi, un italiano. 415 00:21:29,209 --> 00:21:30,709 - Un italiano con un restaurante francés 416 00:21:31,001 --> 00:21:32,542 en una ciudad sudamericana. 417 00:21:32,834 --> 00:21:34,667 Ahora se ha abierto aquí en Londres. 418 00:21:34,959 --> 00:21:36,751 - ¡Señor Poirot! 419 00:21:37,042 --> 00:21:38,709 Me alegro mucho que estés aquí. 420 00:21:39,001 --> 00:21:39,792 - Señor Luigi. 421 00:21:40,042 --> 00:21:41,501 - Todo vuelve a suceder. 422 00:21:41,792 --> 00:21:42,876 Un desastre. 423 00:21:43,167 --> 00:21:46,584 Signor Russell, llama por teléfono para hacer una reserva. 424 00:21:46,876 --> 00:21:50,126 Seis personas, dice, como la última vez. 425 00:21:50,417 --> 00:21:52,917 Y una vez más, exige el iris amarillo. 426 00:21:53,209 --> 00:21:56,334 Esta vez, la pobre señora Russell, 427 00:21:56,626 --> 00:21:57,709 ella no está aquí. 428 00:21:58,001 --> 00:21:59,209 - ¿Vienen el viernes? 429 00:21:59,501 --> 00:22:00,584 -Sí. 430 00:22:00,876 --> 00:22:02,251 Mi noche de estreno. 431 00:22:02,542 --> 00:22:04,626 - Exactamente dos años desde la última ocasión. 432 00:22:04,917 --> 00:22:06,709 - Buen Señor. 433 00:22:07,001 --> 00:22:08,667 - ¿Y dices seis lugares? 434 00:22:08,959 --> 00:22:10,709 Señor Barton Russell ¿Y cinco más? 435 00:22:11,792 --> 00:22:12,917 - ¿Una reunión? 436 00:22:13,209 --> 00:22:15,917 - Hastings, necesito una guía. a los teatros de Londres. 437 00:22:16,209 --> 00:22:17,001 [bocina del auto] 438 00:22:17,251 --> 00:22:18,167 - Vamos a tomarlo desde arriba, por favor. 439 00:22:18,459 --> 00:22:19,876 Uno, dos, tres y... 440 00:22:20,167 --> 00:22:23,001 [música de piano encantadora] 441 00:22:23,292 --> 00:22:31,626 ♪♪ 442 00:22:36,251 --> 00:22:39,126 [música de tango] 443 00:22:39,417 --> 00:22:47,751 ♪♪ 444 00:23:08,417 --> 00:23:10,334 Bien, eso es todo hasta esta noche. Muchas gracias. 445 00:23:10,626 --> 00:23:11,417 Gracias. 446 00:23:11,709 --> 00:23:12,542 [voces superpuestas] 447 00:23:12,834 --> 00:23:14,459 - Señorita, 448 00:23:14,751 --> 00:23:17,417 Me preguntaba si ¿Recuerdas esa fatídica noche? 449 00:23:17,709 --> 00:23:19,001 en el Jardín de los Cisnes, 450 00:23:19,292 --> 00:23:20,459 cuando estábamos en Buenos Aires. 451 00:23:20,751 --> 00:23:21,584 - Por supuesto que lo recuerdo. 452 00:23:21,876 --> 00:23:24,917 Esa noche terrible, La policía... qué brutos. 453 00:23:25,209 --> 00:23:27,251 Hicieron tantas preguntas, ¿y por qué? 454 00:23:27,542 --> 00:23:28,917 Era obvio. 455 00:23:29,209 --> 00:23:30,751 - Tu crees eso Señora Iris Russell, 456 00:23:31,042 --> 00:23:32,126 ella se suicidó? 457 00:23:32,417 --> 00:23:34,334 - Por supuesto ella se suicidó. 458 00:23:34,626 --> 00:23:35,751 - ¿Pero por qué motivo? 459 00:23:36,042 --> 00:23:39,792 - Porque ella sabía Barton ya no la amaba. 460 00:23:40,084 --> 00:23:41,584 - ¿Qué tan bien la conocías? 461 00:23:41,876 --> 00:23:42,792 - No la conocía. 462 00:23:43,084 --> 00:23:44,876 Ella nunca me habló, a una bailarina. 463 00:23:45,167 --> 00:23:46,209 [se burla] 464 00:23:46,501 --> 00:23:48,459 - ¿Has visto desde entonces? ¿Señor Barton Russell? 465 00:23:48,751 --> 00:23:51,459 - Sí. Es un buen amigo para mí. 466 00:23:51,751 --> 00:23:52,959 Y necesito a los amigos. 467 00:23:53,251 --> 00:23:55,126 Lo he perdido todo. 468 00:23:55,417 --> 00:23:57,584 - ¿Tuviste que irte? el argentino? 469 00:23:57,876 --> 00:23:58,959 - El nuevo régimen. 470 00:23:59,251 --> 00:24:01,042 tenia demasiados amigos en el antiguo gobierno. 471 00:24:01,334 --> 00:24:03,459 Y ahora estoy en el exilio. 472 00:24:03,751 --> 00:24:05,042 - Es la perdida del argentino. 473 00:24:05,334 --> 00:24:06,126 - Oh. [risas] 474 00:24:06,376 --> 00:24:07,584 Eres amable. 475 00:24:07,876 --> 00:24:09,542 Pero dígame, señor Poirot, 476 00:24:09,834 --> 00:24:12,042 cual es tu propósito de tu visita? 477 00:24:12,334 --> 00:24:15,251 - Vinimos, Hastings y yo, para darle la bienvenida personalmente 478 00:24:15,542 --> 00:24:16,917 a este pais 479 00:24:17,209 --> 00:24:19,376 y para informarle que lo haremos Estaré asistiendo a tu actuación. 480 00:24:19,667 --> 00:24:20,459 el viernes por la noche. 481 00:24:20,709 --> 00:24:21,751 - [jadeos] 482 00:24:22,042 --> 00:24:23,542 entonces tengo miedo Debo decepcionarte. 483 00:24:23,834 --> 00:24:25,376 No hay actuación. 484 00:24:25,667 --> 00:24:27,042 tengo un arreglo para cenar. 485 00:24:27,334 --> 00:24:28,126 - Oh. 486 00:24:28,376 --> 00:24:30,417 - De hecho, es divertido. 487 00:24:30,709 --> 00:24:33,626 Sabes que ahora hay un nuevo ¿Jardín de Cygnes en Londres? 488 00:24:33,917 --> 00:24:35,209 Bueno, voy allí. 489 00:24:35,501 --> 00:24:38,626 [resoplido de maquinaria] 490 00:24:40,709 --> 00:24:43,542 [música dramática] 491 00:24:43,834 --> 00:24:52,167 ♪♪ 492 00:25:00,251 --> 00:25:03,376 [máquinas de escribir haciendo ruido] 493 00:25:05,876 --> 00:25:07,126 - ¿Cómo pudiste escribir esto? 494 00:25:07,417 --> 00:25:09,001 Simplemente no te entiendo. 495 00:25:09,292 --> 00:25:11,167 - ¡Paulina, soy periodista! 496 00:25:11,459 --> 00:25:12,834 - ¡Anthony, eres un soplón! 497 00:25:13,126 --> 00:25:14,334 ¡ruido sordo! 498 00:25:17,584 --> 00:25:20,334 - ¡Paulina! ¡Vuelve, Paulina! 499 00:25:22,417 --> 00:25:23,584 Señor Poirot. 500 00:25:23,876 --> 00:25:25,376 - Es un placer verte de nuevo. Señor Chapell. 501 00:25:25,667 --> 00:25:27,667 mi asociado, Capitán Hastings. 502 00:25:27,959 --> 00:25:29,167 - Oh. Entra. 503 00:25:29,459 --> 00:25:30,667 - Gracias. 504 00:25:34,876 --> 00:25:36,834 - Hablar de historia. repitiéndose. 505 00:25:37,126 --> 00:25:38,459 Otra pelea con Pauline, y de repente, 506 00:25:38,751 --> 00:25:39,876 apareces de nuevo. 507 00:25:40,167 --> 00:25:42,001 Y está esta cena el viernes. 508 00:25:42,292 --> 00:25:44,709 - Oh, ¿entonces estás invitado también? - Sí, y Paulina. 509 00:25:45,001 --> 00:25:46,834 Estamos comprometidos para casarnos. 510 00:25:47,126 --> 00:25:48,084 Al menos lo estábamos. 511 00:25:48,376 --> 00:25:50,417 Después de este pequeño contratante, ¿quién sabe? 512 00:25:50,709 --> 00:25:51,501 [risas] 513 00:25:51,751 --> 00:25:53,459 - Es por esta razón estamos aquí. 514 00:25:53,751 --> 00:25:55,709 has hablado con ¿Señor Barton Russell? 515 00:25:56,001 --> 00:25:58,292 - No. Está escondido. 516 00:25:58,584 --> 00:25:59,917 Si quieres saber la pura verdad, 517 00:26:00,209 --> 00:26:02,084 es Stephen carter Lo siento por. 518 00:26:02,376 --> 00:26:03,167 - ¿Por qué motivo? 519 00:26:03,459 --> 00:26:06,084 - [suspiros] Nunca estuvo en la liga de Barton. 520 00:26:06,376 --> 00:26:08,792 Era básicamente un subcontratista. para el gobierno británico. 521 00:26:09,084 --> 00:26:10,376 Lo estaban respaldando para encontrar petróleo 522 00:26:10,667 --> 00:26:12,209 en algún lugar arriba en el norte de Inglaterra, 523 00:26:12,501 --> 00:26:13,584 Derbyshire o algún lugar. 524 00:26:13,876 --> 00:26:16,459 - Entonces, ¿por qué diablos Barton ¿Quieres trabajar con él? 525 00:26:16,751 --> 00:26:18,334 - Esa es una buena pregunta. 526 00:26:18,626 --> 00:26:20,376 De todos modos, Carter quería el gran momento. 527 00:26:20,667 --> 00:26:22,501 La concesión petrolera vale millones. 528 00:26:22,792 --> 00:26:24,501 - Este negocio petrolero, siempre está lleno de riesgos, 529 00:26:24,792 --> 00:26:25,584 n'est-ce pas? 530 00:26:25,834 --> 00:26:29,209 - Sí, pero tenían la concesión en sus manos. 531 00:26:29,501 --> 00:26:31,542 Se lo ganaron a un tipo llamó Pereira. 532 00:26:31,834 --> 00:26:32,709 -Pereira. 533 00:26:33,001 --> 00:26:35,626 ¿No era él el indicado? ¿Quién te arrestó? 534 00:26:35,917 --> 00:26:37,084 - General Pereira, sí. 535 00:26:37,376 --> 00:26:39,876 - Después del golpe, se convirtió en Ministro de Petróleo. 536 00:26:40,167 --> 00:26:42,792 - Pero en tu artículo dices ¿Que ya no está en el poder? 537 00:26:43,084 --> 00:26:44,334 - Exactamente. 538 00:26:44,626 --> 00:26:45,459 Parece que lo han encontrado 539 00:26:45,751 --> 00:26:47,209 con la mano en la caja una vez demasiado a menudo 540 00:26:47,501 --> 00:26:49,001 incluso para el argentino gobierno. 541 00:26:49,292 --> 00:26:51,917 Parece que está a favor del corte, y si él va, 542 00:26:52,209 --> 00:26:54,126 El Petróleo Soberano irá con él. 543 00:26:55,334 --> 00:26:58,167 [música instrumental sombría] 544 00:26:58,459 --> 00:27:06,792 ♪♪ 545 00:27:15,792 --> 00:27:16,584 - Cargen. 546 00:27:16,834 --> 00:27:20,001 [ruido de armas] 547 00:27:20,292 --> 00:27:21,917 Apuntén. 548 00:27:22,209 --> 00:27:23,001 ¡Fuego! 549 00:27:23,251 --> 00:27:25,251 [disparos] 550 00:27:25,542 --> 00:27:28,667 [voces superpuestas] 551 00:27:33,126 --> 00:27:36,376 - Es el Sr. Poirot. 552 00:27:36,667 --> 00:27:38,417 Señor Poirot, ¿No hay ningún comentario? 553 00:27:38,709 --> 00:27:42,292 sobre ladrones financieros... 554 00:27:42,584 --> 00:27:43,917 - Sr. Poirot, ¿puede darnos algún comentario? 555 00:27:44,209 --> 00:27:45,001 ¿Por favor, señor? 556 00:27:45,251 --> 00:27:47,626 - Sí, señor Poirot, Me voy. 557 00:27:47,917 --> 00:27:49,751 Volviendo a lo que Soy mejor en. 558 00:27:50,042 --> 00:27:51,542 - ¿Y qué es eso? ¿Señor Carter? 559 00:27:51,834 --> 00:27:53,584 - Tenía mi propio negocio, ya sabes, 560 00:27:53,876 --> 00:27:55,876 ante el Petróleo Soberano, 561 00:27:56,167 --> 00:27:58,917 ante Barton Russell. 562 00:28:00,167 --> 00:28:02,001 - Y ahora regresas a este negocio? 563 00:28:02,292 --> 00:28:05,251 - Sí, si puedo desenredarlo. de este lío. 564 00:28:05,542 --> 00:28:07,001 - Pero eso lo entiendo mucho. de tus finanzas vino 565 00:28:07,292 --> 00:28:08,084 del gobierno. 566 00:28:08,334 --> 00:28:09,126 - Sí. 567 00:28:09,417 --> 00:28:10,959 Estábamos excavando para ellos 568 00:28:11,251 --> 00:28:12,584 en derbyshire y arriba en Escocia. 569 00:28:12,876 --> 00:28:14,917 Interesante trabajo. 570 00:28:15,209 --> 00:28:18,667 Aunque, por supuesto, sólo hubo pequeños retornos. 571 00:28:18,959 --> 00:28:21,376 - Supongo que eso es lo que te atrajo a Soberano. 572 00:28:21,667 --> 00:28:24,876 - Sí. 573 00:28:25,167 --> 00:28:29,667 Fue una aventura. 574 00:28:29,959 --> 00:28:32,417 Esa huelga en Santa Cruz. 575 00:28:32,709 --> 00:28:35,626 Y si nos hubiésemos aferrado a ello... 576 00:28:35,917 --> 00:28:38,167 - Pero ahora has perdido La concesión, señor Carter. 577 00:28:38,459 --> 00:28:39,417 - Sí. 578 00:28:39,709 --> 00:28:40,834 Sólo dos semanas más, 579 00:28:41,126 --> 00:28:44,251 y hubiéramos tenido ese aceite fluyendo. 580 00:28:44,542 --> 00:28:48,001 Ganamos ese contrato De manera justa y honesta, Sr. Poirot. 581 00:28:48,292 --> 00:28:50,959 Y ahora no tenemos nada. 582 00:28:51,251 --> 00:28:53,834 Y estoy fuera. 583 00:28:54,126 --> 00:28:56,459 - Gracias, Señor Carter. 584 00:28:56,751 --> 00:29:00,834 Una última pregunta, si se me permite, Señor Carter. 585 00:29:01,126 --> 00:29:04,542 ¿Vas a ver de nuevo? ¿Señor Barton Russell? 586 00:29:04,834 --> 00:29:07,959 - De hecho, 587 00:29:08,251 --> 00:29:10,542 estoy cenando con el esta semana. 588 00:29:10,834 --> 00:29:12,167 - En Le Jardin des Cygnes. 589 00:29:12,459 --> 00:29:13,251 - Sí. 590 00:29:13,542 --> 00:29:16,959 Tuve un presentimiento por eso vendrías aquí. 591 00:29:17,251 --> 00:29:19,167 Dos años después del día. 592 00:29:21,501 --> 00:29:23,751 - Realmente no veo qué el negocio es tuyo, 593 00:29:24,042 --> 00:29:25,251 Señor Poirot, 594 00:29:25,542 --> 00:29:27,917 si elijo tener una comida privada con amigos. 595 00:29:28,209 --> 00:29:32,251 - Dices amigos, y sin embargo, 596 00:29:32,542 --> 00:29:34,501 uno de ellos, el es un periodista 597 00:29:34,792 --> 00:29:35,876 quien acaba de escribir algo sobre ti 598 00:29:36,167 --> 00:29:37,376 eso es muy poco halagador, 599 00:29:37,667 --> 00:29:40,709 y el otro es un empresario quien ha decidido 600 00:29:41,001 --> 00:29:42,917 que el hará contigo No hay más negocios. 601 00:29:43,209 --> 00:29:44,417 - Veo que has estado ocupado. 602 00:29:44,709 --> 00:29:45,626 - Sí, bien sar. 603 00:29:45,917 --> 00:29:49,126 Y hay una cosa que todavía no entiendo. 604 00:29:50,459 --> 00:29:51,834 - ¿Qué es eso? 605 00:29:52,126 --> 00:29:55,709 - Antonio Chapell, Stephen Carter, Lola Valdez, 606 00:29:56,001 --> 00:29:59,126 Señorita Paulina, y tu buen yo. 607 00:29:59,417 --> 00:30:01,292 Son cinco personas, ¿eh? 608 00:30:01,584 --> 00:30:04,084 Y sin embargo la mesa, es para las seis. 609 00:30:05,417 --> 00:30:09,667 - Como dije, Sr. Poirot, no es asunto tuyo. 610 00:30:10,876 --> 00:30:14,167 - El sexto lugar es para Iris. 611 00:30:14,459 --> 00:30:15,251 - ¿Comentario? 612 00:30:15,542 --> 00:30:17,042 - Es una cena conmemorativa: 613 00:30:17,334 --> 00:30:19,334 El segundo aniversario de su muerte, 614 00:30:19,626 --> 00:30:21,376 y todos tenemos que estar allí. 615 00:30:21,667 --> 00:30:22,459 - Paulina. 616 00:30:22,751 --> 00:30:24,834 - Bueno, creo es una idea horrible. 617 00:30:25,126 --> 00:30:26,542 No quiero ir. 618 00:30:26,834 --> 00:30:29,417 - Irás, Paulina. 619 00:30:29,709 --> 00:30:30,667 - Sí. 620 00:30:30,959 --> 00:30:33,584 Pero no puedes mandarme Para siempre, Barton. 621 00:30:33,876 --> 00:30:36,167 Sólo un mes más. 622 00:30:36,459 --> 00:30:39,792 Disculpe. Voy a ir a casa. 623 00:30:40,084 --> 00:30:41,292 - Señorita. 624 00:30:43,834 --> 00:30:44,751 - [suspiros] 625 00:30:45,042 --> 00:30:47,542 Lo siento. 626 00:30:47,834 --> 00:30:48,709 Por favor. 627 00:30:49,001 --> 00:30:51,126 - Gracias. 628 00:30:51,417 --> 00:30:55,626 - De todos modos, ahora lo sabes. 629 00:30:55,917 --> 00:30:58,209 - Señor Russell, si fueras tan amable 630 00:30:58,501 --> 00:31:01,001 como para decirme, esta cena, 631 00:31:01,292 --> 00:31:03,209 ¿Por qué lo tienes, eh? 632 00:31:03,501 --> 00:31:05,084 ¿Por qué deseas recrear? 633 00:31:05,376 --> 00:31:07,001 la noche de la muerte de tu esposa? 634 00:31:07,292 --> 00:31:10,167 - Está bien, Te lo diré. 635 00:31:10,459 --> 00:31:13,417 Es muy simple, Señor Poirot. 636 00:31:13,709 --> 00:31:16,084 Lo sé— 637 00:31:16,376 --> 00:31:19,084 Siempre lo he sabido. 638 00:31:19,376 --> 00:31:23,167 Iris no se suicidó. 639 00:31:23,459 --> 00:31:25,001 ella fue asesinada por una de las personas 640 00:31:25,292 --> 00:31:27,417 sentado en esa mesa. 641 00:31:27,709 --> 00:31:32,001 Y mañana por la noche, Tengo la intención de averiguar cuál. 642 00:31:32,292 --> 00:31:34,876 - Hastings, debo reservar. para mi inmediatamente 643 00:31:35,167 --> 00:31:37,417 para mañana por la noche una mesa en Le Jardin des Cygnes. 644 00:31:37,709 --> 00:31:38,751 - Quieres estar en en la matanza, ¿eh? 645 00:31:39,042 --> 00:31:40,001 - Es exactamente eso, Hastings. 646 00:31:40,292 --> 00:31:41,376 Se organiza dos veces: 647 00:31:41,667 --> 00:31:42,959 la cena, el restaurante, los invitados. 648 00:31:43,251 --> 00:31:46,917 Y mañana por la noche, debo estar ahí 649 00:31:47,209 --> 00:31:49,459 para evitar una segunda muerte. 650 00:32:02,876 --> 00:32:05,417 - No me gusta que vayas A este restaurante, Sr. Poirot. 651 00:32:05,709 --> 00:32:06,584 Podría ser peligroso. 652 00:32:06,876 --> 00:32:08,542 - Ah, pero cuando el propio Poirot está involucrado, 653 00:32:08,834 --> 00:32:10,167 él también es peligroso, Señorita Limón. 654 00:32:10,459 --> 00:32:12,959 - Sigo siendo el Capitán Hastings Ibamos contigo. 655 00:32:13,251 --> 00:32:15,376 - Ah, sí. 656 00:32:15,667 --> 00:32:17,667 El buen capitán Hastings. 657 00:32:17,959 --> 00:32:22,084 A estas alturas ya debería estar en Norfolk. el pueblo de Reepham. 658 00:32:22,376 --> 00:32:25,251 - ¿Por qué lo enviaste allí? ¿Señor Poirot? 659 00:32:25,542 --> 00:32:27,501 ¿Qué quieres que encuentre? 660 00:32:27,792 --> 00:32:29,876 - Un motivo para el asesinato. 661 00:32:38,709 --> 00:32:41,501 - Dos años. 662 00:32:41,792 --> 00:32:43,626 Dos años después del día. 663 00:32:43,917 --> 00:32:47,126 - Espero que no te importe mi venida aquí, Sr. Grove. 664 00:32:47,417 --> 00:32:50,417 - Me alegro mucho que lo hayas hecho. Capitán Hastings. 665 00:32:50,709 --> 00:32:53,167 Verás, yo estaba el abogado de su padre. 666 00:32:53,459 --> 00:32:55,376 Lord Wetherby, ya sabes. 667 00:32:55,667 --> 00:32:57,167 Un hombre maravilloso. 668 00:32:57,459 --> 00:32:59,334 Le mostré el Ramsay MacDonald. 669 00:32:59,626 --> 00:33:01,751 - Y Iris Russell heredó su fortuna. 670 00:33:02,042 --> 00:33:04,751 - [risas] Y sus ideales. 671 00:33:05,042 --> 00:33:07,417 [sollozando suavemente] Ella era una chica tan hermosa. 672 00:33:07,709 --> 00:33:09,792 Fue una tragedia. 673 00:33:13,876 --> 00:33:16,209 - Me estabas diciendo sobre el testamento de Iris. 674 00:33:16,501 --> 00:33:18,126 - Oh, no hay ningún secreto. al respecto. 675 00:33:18,417 --> 00:33:20,084 Verás, su marido, Barton Russell, 676 00:33:20,376 --> 00:33:22,001 era un hombre rico por derecho propio, 677 00:33:22,292 --> 00:33:25,709 entonces su dinero pasó a su hermana Paulina, 678 00:33:26,001 --> 00:33:28,042 ser mantenido en fideicomiso hasta su cumpleaños número 21. 679 00:33:28,334 --> 00:33:29,667 - Supongo que lo estabas el administrador del fideicomiso. 680 00:33:29,959 --> 00:33:30,751 - Oh, no. 681 00:33:31,001 --> 00:33:32,792 El señor Russell es el administrador. 682 00:33:33,084 --> 00:33:36,459 Su esposa lo hizo El tutor de Paulina. 683 00:33:36,751 --> 00:33:38,542 - Entonces, si Pauline muriera, 684 00:33:38,834 --> 00:33:41,251 ¿Eso significa que Barton heredaría el fideicomiso? 685 00:33:41,542 --> 00:33:43,209 - Eh, no. 686 00:33:43,501 --> 00:33:47,001 Verás, Pauline ha hecho una voluntad propia. 687 00:33:47,292 --> 00:33:49,792 Aunque... bueno, no debo especular 688 00:33:50,084 --> 00:33:51,459 sobre las intenciones de Pauline. 689 00:33:51,751 --> 00:33:53,792 Y sin embargo... [suspiros] 690 00:33:54,084 --> 00:33:58,209 A veces siento miedo para ella. 691 00:33:58,501 --> 00:34:02,501 Capitán Hastings, lo que te puedo decir es esto: 692 00:34:02,792 --> 00:34:05,917 cuando firmó el testamento, 693 00:34:06,209 --> 00:34:08,251 ella estaba acompañada por un joven. 694 00:34:08,542 --> 00:34:11,709 Supuse que él era su prometido. 695 00:34:12,001 --> 00:34:15,126 Haz de eso lo que quieras. 696 00:34:17,001 --> 00:34:19,834 [música orquestal de suspenso] 697 00:34:20,126 --> 00:34:26,376 ♪♪ 698 00:34:28,001 --> 00:34:30,876 - Señora, bienvenida al Jardín de los Cygnes. 699 00:34:31,167 --> 00:34:32,376 Señor. 700 00:34:34,792 --> 00:34:36,001 - Después de usted. 701 00:35:07,751 --> 00:35:08,959 - Gracias. 702 00:35:21,751 --> 00:35:24,584 [música orquestal animada] 703 00:35:24,876 --> 00:35:33,209 ♪♪ 704 00:35:47,959 --> 00:35:50,209 - Entonces... 705 00:35:50,501 --> 00:35:52,584 Aquí estamos todos. 706 00:36:00,292 --> 00:36:01,459 - Señor Poirot. 707 00:36:01,751 --> 00:36:04,001 - Señor Luigi, Bonsoir. 708 00:36:04,292 --> 00:36:05,709 ¿Están todos aquí? -Sí. 709 00:36:06,001 --> 00:36:09,751 Y tengo un mensaje para ti. 710 00:36:10,042 --> 00:36:11,292 - Misericordia. 711 00:36:14,292 --> 00:36:16,959 Ah, del Capitán Hastings. C'est bien. 712 00:36:18,876 --> 00:36:22,251 Señor Luigi, ¿esa mesa que tienes para mí? 713 00:36:22,542 --> 00:36:25,917 No tengo más necesidad de ello. 714 00:36:28,334 --> 00:36:29,709 - Sé que parece un poco raro, 715 00:36:30,001 --> 00:36:31,667 celebrando el segundo aniversario 716 00:36:31,959 --> 00:36:36,292 de una muerte de esta manera, pero tengo una razón. 717 00:36:36,584 --> 00:36:38,876 Y creo que es hora Le expliqué. 718 00:36:41,959 --> 00:36:46,417 Hace dos años, mi esposa murio 719 00:36:46,709 --> 00:36:50,542 en una mesa como esta en una habitación como esta. 720 00:36:50,834 --> 00:36:54,042 Las mismas cinco personas. la rodeó. 721 00:36:54,334 --> 00:36:57,876 La policía— La policía argentina... 722 00:36:58,167 --> 00:37:02,167 registró un veredicto de suicidio. 723 00:37:02,459 --> 00:37:06,084 Pero lo he sabido- Siempre lo he sabido- 724 00:37:06,376 --> 00:37:09,751 - Y esta noche, deseas para establecer la verdad, 725 00:37:10,042 --> 00:37:12,292 Señor Russell. 726 00:37:12,584 --> 00:37:13,834 - Sr. Poirot. 727 00:37:14,126 --> 00:37:15,251 No te esperaba. 728 00:37:15,542 --> 00:37:17,626 - Pero yo estaba allí la primera noche, ¿no? 729 00:37:17,917 --> 00:37:18,709 - Eso es cierto. 730 00:37:18,959 --> 00:37:21,334 - Y yo también tengo ganas para establecer la verdad, 731 00:37:21,626 --> 00:37:23,334 si lo permites. 732 00:37:25,751 --> 00:37:28,792 - Déjalo quedarse, Barton. 733 00:37:29,084 --> 00:37:31,042 - Tiene razón, señor Poirot. Deberías estar aquí. 734 00:37:31,334 --> 00:37:32,667 Eres bienvenido a unirte a nosotros. 735 00:37:32,959 --> 00:37:34,167 - Gracias. 736 00:37:41,584 --> 00:37:43,709 - ¿Qué está sucediendo? 737 00:37:44,001 --> 00:37:45,126 ¿Qué ibas a decir? ¿Bartón? 738 00:37:45,417 --> 00:37:46,459 - El señor Russell estaba a punto de decir 739 00:37:46,751 --> 00:37:48,209 que le cree a su esposa fue asesinado 740 00:37:48,501 --> 00:37:51,042 por alguien sentado alrededor de esta mesa. 741 00:37:51,334 --> 00:37:52,917 - [se burla] Espera un minuto. 742 00:37:53,209 --> 00:37:54,292 - ¿Quién le habría hecho daño? 743 00:37:54,584 --> 00:37:55,751 Es... es una locura. 744 00:37:56,042 --> 00:37:58,792 - Por supuesto que lo es. 745 00:37:59,084 --> 00:38:01,501 Iris se suicidó. 746 00:38:01,792 --> 00:38:03,334 Todo el mundo lo sabe. 747 00:38:03,626 --> 00:38:05,876 - no creo que ella se suicidó. 748 00:38:06,167 --> 00:38:08,084 - Y puedo demostrarlo. 749 00:38:11,501 --> 00:38:13,042 Tengo que hablar con la banda. 750 00:38:13,334 --> 00:38:15,667 Tengo una sorpresa para ti. 751 00:38:17,292 --> 00:38:18,542 - Sr. Poirot, ¿No puedes detenerlo? 752 00:38:18,834 --> 00:38:21,542 - No te preocupes, Señor Carter. 753 00:38:21,834 --> 00:38:24,126 - Sr. Poirot, 754 00:38:24,417 --> 00:38:26,709 Tengo miedo. 755 00:38:27,001 --> 00:38:29,626 - No es necesario señorita. 756 00:38:29,917 --> 00:38:33,042 [aplausos] 757 00:38:35,209 --> 00:38:38,042 [música de piano con blues] 758 00:38:38,334 --> 00:38:45,292 ♪♪ 759 00:38:45,584 --> 00:38:49,459 - ♪ te he olvidado ♪ 760 00:38:49,751 --> 00:38:52,584 ♪Nunca pienso en ti ♪ 761 00:38:52,876 --> 00:38:53,959 ♪ La forma en que caminaste ♪ 762 00:38:54,251 --> 00:38:55,459 ♪ La forma en que hablaste ♪ 763 00:38:55,751 --> 00:38:58,667 ♪ Las cosas que solías decir ♪ - Dios mío. 764 00:38:58,959 --> 00:39:00,292 Es la misma canción. 765 00:39:00,584 --> 00:39:03,167 - ¿A qué diablos está jugando? 766 00:39:03,459 --> 00:39:06,251 ♪ no podría decir seguro hoy ♪ 767 00:39:06,542 --> 00:39:09,876 ♪ Si tus ojos eran azules o grises ♪ 768 00:39:10,167 --> 00:39:13,251 ♪ Te he olvidado ♪ 769 00:39:13,542 --> 00:39:16,209 ♪Nunca pienso en ti ♪ 770 00:39:16,501 --> 00:39:18,042 ♪ Tu sonrisa, tu toque ♪ 771 00:39:18,334 --> 00:39:20,251 ♪ Lo que significó mucho ♪ 772 00:39:20,542 --> 00:39:23,167 ♪ En algún lugar del camino ♪ 773 00:39:23,459 --> 00:39:26,084 ♪ Te he olvidado ♪ 774 00:39:26,376 --> 00:39:29,042 ♪Nunca pienso en ti ♪ 775 00:39:29,334 --> 00:39:31,126 ♪ Cambié de opinión ♪ 776 00:39:31,417 --> 00:39:33,209 ♪ Mi amor era ciego ♪ 777 00:39:33,501 --> 00:39:37,959 ♪ Ahora te he olvidado ♪ 778 00:39:38,251 --> 00:39:44,459 ♪ Ya no pienso en ti ♪ 779 00:39:44,751 --> 00:39:51,459 ♪ Ay, que mentira ♪ 780 00:39:51,751 --> 00:39:54,459 ♪ Pensaré en ti ♪ 781 00:39:54,751 --> 00:39:56,667 ♪ Piensa en ti ♪ 782 00:39:56,959 --> 00:40:00,459 ♪ Piensa en ti ♪ 783 00:40:00,751 --> 00:40:06,709 ♪ Hasta que muera ♪ 784 00:40:07,001 --> 00:40:12,209 ♪♪ 785 00:40:14,251 --> 00:40:17,376 [aplausos] 786 00:40:24,251 --> 00:40:26,376 - Te lleva de regreso, ¿no es así? 787 00:40:27,501 --> 00:40:30,667 Vamos, Carter. Levanta tu copa. 788 00:40:30,959 --> 00:40:34,376 ¿Cuál fue nuestro brindis? hace dos años? 789 00:40:34,667 --> 00:40:38,667 A Iris. 790 00:40:38,959 --> 00:40:41,042 - Absolumento. 791 00:40:42,751 --> 00:40:44,959 A Iris. 792 00:40:45,251 --> 00:40:48,084 [música de piano tensa] 793 00:40:48,376 --> 00:40:54,042 ♪♪ 794 00:40:54,334 --> 00:40:56,709 - Maldita seas, entonces. 795 00:41:02,126 --> 00:41:04,209 A Iris. 796 00:41:06,459 --> 00:41:09,042 - A Iris. - A Iris. 797 00:41:09,334 --> 00:41:10,584 - A Iris. 798 00:41:12,917 --> 00:41:15,042 - ¿Y ahora qué, Barton? 799 00:41:15,334 --> 00:41:16,542 ¿Qué otras cosas ¿Vas a ir? 800 00:41:16,834 --> 00:41:19,542 - [respirando rápidamente] 801 00:41:19,834 --> 00:41:20,792 [se ahoga] 802 00:41:21,084 --> 00:41:22,376 - Oh, Dios mío. [la multitud jadea] 803 00:41:22,667 --> 00:41:24,167 - ¡Qué diablos! 804 00:41:24,459 --> 00:41:26,417 - Dios mío. - Ha caído muerta. 805 00:41:26,709 --> 00:41:27,792 [voces superpuestas] 806 00:41:28,084 --> 00:41:30,042 - No, eso no significa que suceda! 807 00:41:30,334 --> 00:41:32,792 - Es lo mismo. 808 00:41:33,084 --> 00:41:34,501 - Oh, Dios. 809 00:41:34,792 --> 00:41:36,084 - ¡Paulina! 810 00:41:37,626 --> 00:41:39,126 - Ella está muerta. 811 00:42:07,292 --> 00:42:10,334 La pauvre petite. 812 00:42:10,626 --> 00:42:13,167 Y yo que pensé Podría protegerla. 813 00:42:13,459 --> 00:42:15,459 - Protégela. 814 00:42:15,751 --> 00:42:16,792 Ayudaste a matarla. 815 00:42:19,834 --> 00:42:22,167 - Tengo frío. 816 00:42:24,167 --> 00:42:26,334 - He mandado a buscar un café. señorita. 817 00:42:26,626 --> 00:42:29,126 - Preferiría algo más fuerte. 818 00:42:29,417 --> 00:42:31,667 - Es mi culpa. 819 00:42:31,959 --> 00:42:33,876 Debería haberlo sabido. 820 00:42:34,167 --> 00:42:37,084 paulina siempre decía 821 00:42:37,376 --> 00:42:39,584 ella sabía algo sobre Iris. 822 00:42:39,876 --> 00:42:42,334 Por eso la mataron. 823 00:42:42,626 --> 00:42:45,542 - No, señor Russell. 824 00:42:45,834 --> 00:42:49,042 Esa no fue la razón por la cual Mademoiselle Pauline tuvo que morir. 825 00:42:49,334 --> 00:42:51,334 - ¿Entonces por qué? - No, no, no, no, no, no. 826 00:42:51,626 --> 00:42:54,167 esa no es la pregunta debemos preguntar. 827 00:42:54,459 --> 00:42:57,792 Tenemos aquí dos asesinatos. 828 00:43:01,167 --> 00:43:02,876 Y para resolver el segundo, 829 00:43:03,167 --> 00:43:07,959 debemos regresar dos años al primero. 830 00:43:09,376 --> 00:43:13,292 ¿Por qué Madame Iris Russell tener que morir? 831 00:43:13,584 --> 00:43:15,876 - Entonces estás de acuerdo. ¡La mataron! 832 00:43:16,167 --> 00:43:17,876 - Es evidente. 833 00:43:19,126 --> 00:43:23,292 Y tal vez hubo varias razones. 834 00:43:25,542 --> 00:43:27,959 Por ejemplo, 835 00:43:28,251 --> 00:43:32,376 ella se interpuso entre ustedes y el señor Russell. 836 00:43:32,667 --> 00:43:34,084 - ¿Entre nosotros? [se burla] 837 00:43:34,376 --> 00:43:36,001 ¡Ridículo! 838 00:43:36,292 --> 00:43:38,334 - Ella también se interpuso entre su hermana menor 839 00:43:38,626 --> 00:43:40,667 y la gran fortuna. 840 00:43:40,959 --> 00:43:42,959 - A Pauline nunca le importó sobre el dinero. 841 00:43:43,251 --> 00:43:45,376 - Pero te importa para la señorita Pauline. 842 00:43:45,667 --> 00:43:47,876 No hubieras sido feliz ¿Quizás casarse con una heredera? 843 00:43:48,167 --> 00:43:49,542 - ¿Qué? 844 00:43:49,834 --> 00:43:53,709 Entonces maté a Iris ¿Para que Pauline pudiera heredar? 845 00:43:54,001 --> 00:43:57,334 - Y finalmente, ella se puso de pie. en su camino, señor. 846 00:43:57,626 --> 00:44:01,251 - ¿A mí? - Sí, usted, señor Carter. 847 00:44:01,542 --> 00:44:06,126 Tú y la apuesta más grande de tu carrera. 848 00:44:10,542 --> 00:44:13,209 En el hotel de Buenos Aires, 849 00:44:13,501 --> 00:44:15,084 Lo escuché. 850 00:44:15,376 --> 00:44:16,501 -¡Iris! 851 00:44:16,792 --> 00:44:18,751 ¡Me destruirás! 852 00:44:19,042 --> 00:44:20,959 - Deberías haber pensado en eso. antes de involucrarte 853 00:44:21,251 --> 00:44:22,167 en un asunto como este. 854 00:44:22,459 --> 00:44:24,084 - ¿Qué importa? 855 00:44:24,376 --> 00:44:25,376 Nadie lo sabe. 856 00:44:25,667 --> 00:44:27,251 - ¡Lo sé! 857 00:44:27,542 --> 00:44:29,792 Pero no puedo vivir con eso, Esteban. 858 00:44:30,084 --> 00:44:32,501 - ¿Cuál fue el asunto del cual? ¿Habló Madame Iris Russell? 859 00:44:32,792 --> 00:44:34,084 - No hubo ningún romance. 860 00:44:34,376 --> 00:44:37,751 - Quizás no haya ningún romance, sino el asunto de los negocios. 861 00:44:38,042 --> 00:44:41,167 Señor Carter, puedo ver con los ojos de mi mente, 862 00:44:41,459 --> 00:44:43,542 y hablaré. 863 00:44:47,209 --> 00:44:49,167 Por favor muéstranos lo que tienes en el bolsillo del pecho. 864 00:44:49,459 --> 00:44:51,376 - ¿Qué? 865 00:44:51,667 --> 00:44:52,459 ¿Qué estás diciendo? 866 00:44:52,751 --> 00:44:54,417 - Haz lo que él dice. 867 00:44:54,709 --> 00:44:57,542 [música de piano tensa] 868 00:44:57,834 --> 00:45:06,167 ♪♪ 869 00:45:07,334 --> 00:45:08,751 - [farfulla] 870 00:45:11,292 --> 00:45:13,667 ¡Tú lo pones ahí! 871 00:45:21,459 --> 00:45:24,167 - Cianuro de potasio. 872 00:45:24,459 --> 00:45:27,501 El caso, está completo. 873 00:45:29,084 --> 00:45:30,834 -Carter. 874 00:45:31,126 --> 00:45:33,834 ¡Siempre supe que eras tú! 875 00:45:34,126 --> 00:45:34,917 - ¿Por qué? 876 00:45:35,167 --> 00:45:36,084 - ¿Por qué no nos lo dices? lo que realmente pasó 877 00:45:36,376 --> 00:45:37,501 en Buenos Aires, ¿Señor Carter? 878 00:45:37,792 --> 00:45:38,584 - No puedo. 879 00:45:38,834 --> 00:45:40,084 - La sombra de una soga pende sobre ti! 880 00:45:40,376 --> 00:45:42,001 - ¡No! - Muy bien. 881 00:45:42,292 --> 00:45:43,209 ¡Entonces lo diré! 882 00:45:43,501 --> 00:45:44,959 - Su café, señor. 883 00:45:45,251 --> 00:45:48,084 - Tráelo. 884 00:45:48,376 --> 00:45:50,126 Las concesiones petroleras que fueron adquiridos 885 00:45:50,417 --> 00:45:52,376 por ti mismo y el señor Russell, 886 00:45:52,667 --> 00:45:54,334 no fueron adquiridos del gobierno legítimo 887 00:45:54,626 --> 00:45:56,542 del presidente Yrigoyen. 888 00:45:59,292 --> 00:46:01,792 - Tienes razón. 889 00:46:02,084 --> 00:46:04,126 Fue idea de Barton. 890 00:46:06,001 --> 00:46:09,792 - Entonces, general, ¿Tenemos un trato? 891 00:46:10,084 --> 00:46:11,584 - Se dio cuenta de que iba ser un golpe de estado. 892 00:46:11,876 --> 00:46:13,292 - Bonos del gobierno, ¿eh? 893 00:46:13,584 --> 00:46:15,876 - Así que fue directo a los rebeldes al general Pereira. 894 00:46:16,167 --> 00:46:17,751 - Y el dinero eso fue pagado, 895 00:46:18,042 --> 00:46:20,001 el dinero que ayudaría los rebeldes para ganar el poder, 896 00:46:20,292 --> 00:46:21,084 ¿de dónde había venido? 897 00:46:21,376 --> 00:46:23,751 - Era mío. - ¡No, señor Carter! 898 00:46:24,042 --> 00:46:26,167 Fue dinero confiado a ti por el gobierno de Gran Bretaña 899 00:46:26,459 --> 00:46:28,917 para excavaciones en este país! 900 00:46:29,209 --> 00:46:30,001 - Dios mío. 901 00:46:30,251 --> 00:46:31,876 - Y esa es Madame Iris. Russell había descubierto, 902 00:46:32,167 --> 00:46:36,542 y es por eso ¡Tenía que ser silenciada! 903 00:46:36,834 --> 00:46:38,209 Hija de un par laborista, 904 00:46:38,501 --> 00:46:40,751 ¿Podría quedarse quieta y mirar? ya que se utilizaron fondos del gobierno 905 00:46:41,042 --> 00:46:42,626 ¿Apoyar a la junta militar? 906 00:46:42,917 --> 00:46:45,751 ¡Por supuesto que no! - Y tú la mataste, Carter. 907 00:46:46,042 --> 00:46:48,834 - No. Espera. 908 00:46:49,126 --> 00:46:53,209 Todo lo que dices es verdad, pero no la maté. 909 00:46:53,501 --> 00:46:54,876 ¡Era él! 910 00:46:55,167 --> 00:46:56,792 ¡Él tenía tanto que perder como yo! 911 00:46:57,084 --> 00:46:58,751 - Pero, señor Carter, te olvidas 912 00:46:59,042 --> 00:47:00,542 ese señor Russell, ni siquiera estaba en la mesa 913 00:47:00,834 --> 00:47:02,542 cuando el champán, estaba siendo servido. 914 00:47:02,834 --> 00:47:04,417 - Exactamente. - Y esta noche también. 915 00:47:04,709 --> 00:47:06,251 Barton no estaba allí. 916 00:47:06,542 --> 00:47:07,501 - Pero espera un minuto. 917 00:47:07,792 --> 00:47:09,251 Si Carter hubiera puesto el veneno en el vaso de Pauline, 918 00:47:09,542 --> 00:47:10,334 Lo habría visto. 919 00:47:10,626 --> 00:47:12,167 Yo estaba al lado de ella. 920 00:47:12,459 --> 00:47:13,251 - Exactitud. 921 00:47:13,501 --> 00:47:14,834 - Entonces quieres decir él no la mató. 922 00:47:15,126 --> 00:47:17,876 - No fui yo quien dijo que lo hizo. 923 00:47:19,584 --> 00:47:20,709 Merci. 924 00:47:21,917 --> 00:47:24,542 - Bueno, si no fuera Carter, ¿quién fue? 925 00:47:28,292 --> 00:47:29,584 - ¿Quién, en efecto? 926 00:47:29,876 --> 00:47:34,584 - ♪ te he olvidado ♪ 927 00:47:34,876 --> 00:47:37,917 ♪Nunca pienso en ti ♪ 928 00:47:38,209 --> 00:47:40,126 - En Buenos Aires, 929 00:47:40,417 --> 00:47:42,959 ¿Quién podría acercarse a la mesa? con impunidad, 930 00:47:43,251 --> 00:47:45,459 ¿Invisible entre la multitud? 931 00:47:45,751 --> 00:47:48,126 envenenar una bebida, 932 00:47:48,417 --> 00:47:51,126 y al mismo tiempo 933 00:47:51,417 --> 00:47:54,542 proporcionar la evidencia de un suicidio? 934 00:47:57,042 --> 00:47:59,459 Y esta noche también, 935 00:47:59,751 --> 00:48:03,626 que daba vueltas alrededor de la mesa sosteniendo una botella de champagne? 936 00:48:03,917 --> 00:48:05,376 Sólo que esta vez, Era la señorita Pauline. 937 00:48:05,667 --> 00:48:07,084 quién iba a ser la víctima, 938 00:48:07,376 --> 00:48:10,501 y el señor carter quién iba a asumir la culpa. 939 00:48:13,251 --> 00:48:17,042 En la oscuridad, cuando la atención de todos está en otra parte, 940 00:48:17,334 --> 00:48:20,459 visto por todos y sin embargo invisible, 941 00:48:20,751 --> 00:48:22,501 el asesino puede plantar la evidencia 942 00:48:22,792 --> 00:48:24,751 y luego desaparecer de nuevo 943 00:48:25,042 --> 00:48:28,417 si esta disfrazado como camarero, 944 00:48:28,709 --> 00:48:30,501 ¿No puede él? ¿Señor Russell? 945 00:48:30,792 --> 00:48:33,042 [crescendo orquestal dramático] 946 00:48:33,334 --> 00:48:35,251 - ¿Qué estás diciendo? 947 00:48:35,542 --> 00:48:39,001 ¿Por qué debería haber querido? ¿Matar a Paulina? 948 00:48:39,292 --> 00:48:40,792 - Esta tarde aprendí que tu eres el guardián 949 00:48:41,084 --> 00:48:42,292 de la señorita Pauline 950 00:48:42,584 --> 00:48:45,709 y que guardas su dinero en fideicomiso hasta los 21 años. 951 00:48:46,001 --> 00:48:46,876 - ¿Qué pasa con eso? 952 00:48:47,167 --> 00:48:49,751 - Ese momento será muy pronto. 953 00:48:50,042 --> 00:48:52,167 Entiendo que tú también tienes sufrió enormes pérdidas 954 00:48:52,459 --> 00:48:54,126 en el argentino. 955 00:48:54,417 --> 00:48:56,084 creo que será descubierto 956 00:48:56,376 --> 00:48:57,501 que el dinero de la señorita Paulina, 957 00:48:57,792 --> 00:49:01,001 se ha ido, y que lo has gastado. 958 00:49:04,917 --> 00:49:07,167 - ¡Esto es ridículo! 959 00:49:07,459 --> 00:49:09,001 Quiero decir, este negocio de camareros. 960 00:49:09,292 --> 00:49:11,917 ¿Realmente me estás diciendo ¿Nadie se habría dado cuenta? 961 00:49:14,209 --> 00:49:17,834 - ¿Te fijaste en la camarera? ¿Quién te sirvió el café? 962 00:49:18,126 --> 00:49:21,126 hace apenas unos momentos? 963 00:49:21,417 --> 00:49:22,792 - ¿Qué? 964 00:49:30,709 --> 00:49:31,751 Paulina. 965 00:49:34,584 --> 00:49:36,084 No entiendo. 966 00:49:36,376 --> 00:49:38,167 - ¿Cómo es posible? 967 00:49:38,459 --> 00:49:40,292 - Paulina. 968 00:49:41,667 --> 00:49:43,251 Pensé que te había perdido. 969 00:49:44,542 --> 00:49:47,251 - me dijo el señor Poirot cuando se sentó a mi lado. 970 00:49:47,542 --> 00:49:49,917 dijo que no tocar el champán. 971 00:49:50,209 --> 00:49:51,876 solo iba a fingir para beberlo 972 00:49:52,167 --> 00:49:54,917 y luego pretender estar muerto. 973 00:49:55,209 --> 00:50:00,084 - Y tú hiciste el papel Pero a la perfección, señorita. 974 00:50:00,376 --> 00:50:01,417 Pero dime, Señorita Paulina, 975 00:50:01,709 --> 00:50:05,626 fuiste tú, ¿no es así? ¿Quién me envió el iris amarillo? 976 00:50:05,917 --> 00:50:08,376 - Estaba muy asustado. 977 00:50:08,667 --> 00:50:10,917 no queria creerlo, 978 00:50:11,209 --> 00:50:13,209 pero lo sabía. 979 00:50:13,501 --> 00:50:16,417 Siempre lo he sabido. 980 00:50:16,709 --> 00:50:19,084 - Y entonces llamaste para Poirot. 981 00:50:19,376 --> 00:50:23,459 Y Poirot, él estaba allí. 982 00:50:26,459 --> 00:50:29,292 [música de piano sombría] 983 00:50:29,584 --> 00:50:37,751 ♪♪ 984 00:50:38,042 --> 00:50:39,376 [la botella suena] 985 00:50:39,667 --> 00:50:41,084 - Poirot. 986 00:50:41,376 --> 00:50:44,417 - Ah, Hastings. 987 00:50:44,709 --> 00:50:46,626 Mon ami. - ¿Cómo te fue? 988 00:50:46,917 --> 00:50:48,209 - Bueno, el caso, esta solucionado, 989 00:50:48,501 --> 00:50:50,751 y su mensaje, Hastings, fue de lo más útil. 990 00:50:51,042 --> 00:50:52,876 - Oh. Bien. 991 00:50:53,167 --> 00:50:54,542 - Sólo hay una cosa. 992 00:50:54,834 --> 00:50:56,334 - ¿Qué es eso? 993 00:50:56,626 --> 00:50:58,626 - Con todo este asunto, No he podido comer. 994 00:50:58,917 --> 00:51:01,292 - Oh, digo, eso es un poco duro. 995 00:51:01,584 --> 00:51:03,001 No va a ser fácil encontrar algún lugar 996 00:51:03,292 --> 00:51:04,084 a esta hora de la noche. 997 00:51:04,376 --> 00:51:05,584 - Ah, eso es verdad. 998 00:51:07,792 --> 00:51:10,542 - Conozco un lugar, aunque. 999 00:51:17,751 --> 00:51:18,959 Cocina inglesa. 1000 00:51:19,251 --> 00:51:20,042 no hay nada igual en el mundo. 1001 00:51:20,334 --> 00:51:22,584 Debes estar de acuerdo, Poirot. 1002 00:51:22,876 --> 00:51:24,876 - Eh bien, Hastings, cuando hace frío y está oscuro, 1003 00:51:25,167 --> 00:51:26,834 y no hay nada más para comer, 1004 00:51:27,126 --> 00:51:30,042 es... 1005 00:51:30,334 --> 00:51:31,501 transitable. 1006 00:51:31,792 --> 00:51:34,792 Subtitulación posible gracias a Medios de bellota